Nelle puntate precedenti di Lipstick Jungle...
C'e' un uomo davvero speciale
senza il quale non sarei qui ora.
Quindi, Rodrigo, vorresti salire sul palco per favore?
Volevo solo chiederle di andarci piano con lui.
Non sa quanto gli e' costato
comprare quell'anello.
Joe stava per chiedermi di sposarlo?
Non mi servono altri tuoi consigli.
Joe, non ti ho dato un consiglio sbagliato.
Non sapevo di Rodrigo, ma il fatto e'
che Victory non esce più con lui... hanno chiuso.
No, torno a casa mia.
Beh, immagino non per fare i bagagli.
Nico, non mi trasferisco da te.
Queens? Cavoli.
Ti vedevo nel Connecticut.
Un sacco di persone lo pensano.
La tua mancanza di giudizio e' costata milioni a questa compagnia.
- Non puoi licenziarmi. - L'ho appena fatto.
Prima di tutto ho dovuto superare la paura di impazzire in casa,
passando le giornate ad installare spyware
nel computer di mia figlia.
Sai come si fa? Perché io non riesco a capire le istruzioni.
Quindi non ti manca per niente tutto questo?
Mi manca. Si'.
Non sarei seduta qui se non mi mancasse.
Ma c'e' una parte di me a cui piace essere indipendente.
Trovare un progetto, una nuova voce. Ma alle mie condizioni.
Non puoi farlo lavorando per noi?
E' allettante.
E mi lusinga molto che tu abbia pensato a me.
Non essere lusingata. Sii eccitata!
Dimmi quanto ci vorrebbe.
Qualsiasi progetto tu abbia, portalo qui.
Studia la lista dei nostri progetti, elimina quelli che non ti convincono.
Dio lo sa se non avevi una media di battute migliore di Barry Bonds!
- Non si tratta della lista dei progetti. - No, lo so di che si tratta.
Sei rimasta scottata.
Hai investito anni in quello studio,
e ti hanno sbattuta fuori senza batter ciglio.
Era una situazione complicata.
Era in arrivo un nuovo manager.
Conosco Griffin Bell, Wendy. Conosco il suo curriculum.
Si e' sbarazzato di te per fare spazio ai suoi amici e al suo ego.
Beh, qualunque sia stata la ragione, e' un discorso chiuso.
E i rimpianti non mi mancano.
Beh, scommetto che Griffin rimpiange di averti perso
più di quanto tu rimpiangi qualsiasi cosa hai fatto.
E la loro perdita può essere il nostro guadagno.
Allora che mi dici?
Dammi il weekend per pensarci.
Ok, prenditi il weekend e chiamami domenica.
- La domenica e' ancora weekend Andrew. - Hai ragione.
Non me ne prendo uno da un bel po'.
Ecco, prendi questi. Potrebbero convincerti.
Oliver Stone ha firmato il copione. E' un musical.
Siete riusciti a far fare un musical ad Oliver?
Ti ho convinta a guardare. Vedi, sei interessata.
Si', lo sono. Ma non sono disponibile.
Oh, dai! Cosa c'e' di più eccitante
di passare un weekend ad una conferenza stampa per una nuova testata web?
Non e' proprio la mia idea di divertimento. Smettila di rubare i sottaceti.
Sai qual e' la mia idea di divertimento?
Avere un lavoro. Svegliati, Nico.
La stampa sta morendo.
Le riviste saranno pezzi da collezione.
Beh, in quel caso avrò una proficua carriera su eBay.
- Insalata di cavolo, per favore. - Oh, capisco.
Quindi mi farai andare da solo
ad affrontare questi blogger pallidi e ostili.
Si'.
Beh, in quel caso, mi merito l'ultimo sottaceto.
- No, no, no, e' mio. - No, no, no, e' mio.
- Ehi. - Ciao.
Ciao, Wendy.
Ciao.
Oh, sono proprio fuori fase.
Dovevamo pranzare da Victory oggi.
Capisco. Sentite, non vi voglio interrompere.
Non ci stai interrompendo.
In realta' mi eviti di mangiare un sandwich davvero cattivo.
Ci vediamo quando torni?
Si'.
E' bello vederti.
Non sapevo che tu e Griffin foste cosi' amici adesso.
Che ti piaccia o no, e' ancora il mio capo.
Sto solo dicendo, che non devi mangiare e ridere
e divertirti un mondo con l'uomo che mi ha licenziata.
Non siamo al liceo.
Non posso lasciare le cheerleader perché non ti piace il capitano.
D'accordo. Non fa niente.
Sai, se tu fossi ancora li',
mangerei e scherzerei con te.
Ti sei vestita cosi' bene per me e Vic?
No. Avevo un appuntamento con il commercialista.
Ehi.
Um, ciao. Dov'e' Roy?
Gli ho dato un giorno libero. Datemi solo un secondo. Sono all'ultima riga.
Oh...
- Per favore non guardare. - Okay.
Beh, senti... non dobbiamo restare per forza.
Vuoi che facciamo un'altra volta?
Si', Nico non ha molta fame.
Me ne sono dimenticata. Sono umana.
Mi arrendo. E' patetico.
Beh, esattamente che stai cercando di scrivere?
E' una lettera per Joe.
La quinta che ho scritto stamattina.
Ma ogni volta le scuse sembrano peggio delle precedenti.
Per cosa ti stai scusando?
Ok, Ellyn e' venuta da me ieri sera
per dirmi che Joe voleva chiedermi di sposarlo.
Aveva un anello.
Lo so, e' folle, vero?
Cioe', non usciamo insieme da mesi.
Siamo passati al prenderci in giro a vicenda.
E poi all'improvviso si sveglia un giorno
con il matrimonio in mente?
Chi fa una cosa del genere?
Qualcuno che e' pronto per sposarsi, credo.
Beh, evidentemente lui lo era.
Fino a che non ho baciato Rodrigo alla sfilata...
indossando un vestito da sposa.
Io... sono... sono mortificata.
Non ho mai ferito nessuno cosi' profondamente.
Beh, se lui ti avesse chiesto di sposarlo,
um, cos'avresti detto?
Non lo so.
Dio, vorrei solo... uhh!
Vorrei aver saputo prima perché era arrabbiato.
Beh, Victory, e' per questo che volevo...
mangiare.
Pensiamo davvero che dovresti mangiare
perché sembri un po' debole.
Voglio un margarita.
Oh, beh, insomma, tesoro. E' l'una del pomeriggio.
Si', ci metterò due parti di liquore invece di tre.
- Dovremmo dire qualcosa. - Non adesso. Non... no!
- Con o senza sale? - Nessuno dei due, sto bene cosi'.
Ok, senti, non possiamo starcene qui
e guardarla disperarsi in questo modo.
Um, tesoro, perché non facciamo i bagagli
e partiamo per un weekend lungo?
Ho un'amica,
che ha aperto un "Bed and Breakfast" su al nord.
E potremmo andarci tutte insieme
e approfittare dei trattamenti di bellezza.
Non merito di essere coccolata. Dovrei essere frustata.
- Questo potrebbe costarti un piccolo extra. - Lo pagherò io.
Lipstick Jungle S02E08 - The Sisterhood of the Traveling Prada -
Traduzione: Lucyscarface, Pennylane, Pennyless
Revisione: Icegirl Synch: Supermauri
No, dovresti andare.
Cioe', ci saranno tutti i proprietari delle gallerie.
Francesca ti presentera' in giro.
Francesca e' più amica tua.
E' una collega, ed ha invitato entrambi.
Si', ma uh, ho chiamato per confermare e lei, uh..
Cosa? Che e' successo?
Beh, diciamo che, uh...
era parecchio delusa
quando ho detto che sarei andato da solo.
Tesoro, e' ridicolo.
Ti meriti di esserci più di me.
Tu sei il fotografo.
No, io sono il "più uno".
- Questo non e' vero. - Non fa niente. Sul serio.
Sono lusingato che si sia ricordata il mio nome.
Il cameriere al Michaels ancora mi chiama "Herby".
Voglio che tu vada a quella festa.
E' importante per te. E' importante per la tua carriera.
Devi farti vedere in giro.
Farai tardi.
Vai. Divertiti.
E di' a Wendy e Vic che Herby le saluta.
Mmm. Ciao.
Ehi, posso mettere la valigia in macchina?
Non ho ancora finito.
Beh, allora cos'e' questa qui per terra?
Il bagaglio a mano.
Uh, tesoro, non stiamo salendo sull'Orient Express.
- Passeremo 72 ore in mezzo ai boschi. - E allora?
Allora significa che non avrai bisogno di molti cambi.
Quante valigie hai tu?
Due borse.
- Erano più piccole. E io sono più alta. - Grande, vado a compattare i vestiti.
Okay, senti, possiamo almeno decidere
di dirglielo per strada?
- Che ci guadagniamo a dirglielo? - Siamo oneste.
Noi non mentiamo l'una all'altra.
Ce l'hai fatta.
Ciao. E' bello vederti.
Wow, questo posto e' incantevole.
Come l'hai trovato?
Beh, ci sono venuta anni fa
per un ritiro aziendale e mi sono persa.
Sono finita sulla strada d'accesso. E' stato amore a prima vista,
e poi ho ucciso la coppia di vecchietti che ci viveva.
Tranquilla, tesoro, non e' stato cosi' faticoso.
Sono contenta che la pressione non abbia intaccato
il tuo senso dell'umorismo. Stai benissimo.
Hai detto loro da quanto ti conosco?
Si', gli ho detto che eri il mio primo capo
da Simon & Schuster.
Usa quel termine con molta facilita'.
Non e' mai stata una che si faceva comandare.
- Lo sappiamo. - Mm.
Questo e' il salotto. Ed e' tutto vostro, quando volete.
Uh... signore.
Signore, potreste voler cogliere quest'occasione
per spegnere i vostri cellulari.
E inoltre, la ricezione qui
va e' viene.
- Nico. - Ho fatto. Fatto.
Um... quello e' il bar?
Si', ed e' tutto incluso. Quindi servitevi pure.
Oh, potresti pentirti di averlo detto.
Ho solo due camere.
Ma una ha il letto ad una piazza e mezza e l'altra e' una doppia.
Oh, perché non prendi tu la singola,
e Vic e io dormiamo insieme.
Oh, no, prendila tu. Sono sicura che ti serva un po’ di calma e pace.
- Wendy ha due bambini. - Davvero, non potrei mai.
Insomma, questo viaggio e' stata un'idea di Nico.
Quindi dovresti avere una stanza tutta per te.
No, va bene... sono sicura che entrambe le camere sono carine.
E' sempre una negoziazione con voi che lavorate nelle grandi aziende.
Lascia stare.
Avete tutte lenzuola pulite.
Non ti fidi a lasciarmi con Victory da sola, vero?
- Esattamente. - Mm.
Um, nel bar ci sono solo succhi di frutta? Ho visto dei mixer li' dentro.
E' un centro benessere, cara. Se bevi liquori, invecchi prima.
Davvero?
Cosi' quando staremo sedute intorno al fuoco,
ci stringeremo a dei bicchieroni di succo di carota?
Puoi fartelo da te.
Sai cosa, tesoro, ci sono solo due camere.
- Prendi la singola. - Oh, davvero? Sicure?
Goditela.
Perché non andate di sopra, disfate i bagagli
fate una bella passeggiata e prenotate qualche trattamento.
Ci vediamo a cena. Portate l'appetito.
Dunque, definisci "appetito" in questa parte del mondo.
- Sto morendo di fame. - Lo so, anche io.
Ho sentito parlare di verdure "baby", ma quelle erano embrioni.
Si', e' la cucina benessere. Non c'era poi molto.
Ma almeno le coltiva nella sua terra.
Perché tu hai un cioccolatino e io no?
Ci sono cioccolatini? Dove?
- Sono sicura che ce l'hai anche tu. - No, no no no no.
Non c'e' niente qui. Io non ho il cioccolatino.
No, non ho nessun cioccolatino. Fammi vedere il cioccolatino.
Calmati. Lo divideremo.
Ci divideremo un cioccolatino?
Passo. Mangerò il sapone allo yogurt e miele.
Mangerai un terzo del sapone.
Passami la borsa.
Allora che trattamenti prenotiamo?
Non lo so. Non ho ancora deciso.
Vogliamo parlare di quel figo che ci ha servito?
L'avrei voluto per dessert.
- Non e' il mio tipo. Che ne dici Vic? - Non l'ho notato.
Dai Vic, sei depressa. Non sei morta.
Che ci fai con la carta di credito?
La uso per spezzare il cioccolatino.
Che facciamo, lo sniffiamo?
Ehi, che ne dite dell'eucalipto?
- Preferirei mangiare una spugna. - Parlo dei trattamenti.
- Oh, bene. Come vuoi. - Ok, ecco a voi.
Usalo al meglio.
Oh, questa e'... questa e' carruba?
Mmh... dovrebbe essere carruba.
Oh, basta. Ci rinuncio.
Perché mi devo scusare?
Voglio dire, semmai
dovrei usare gli argomenti "incostante" ed "inaffidabile"
- contro di lui. - Vic.
No, voglio dire, non leggo nel pensiero.
Non mi ha dato neanche un suggerimento.
Sapete, un indizio. Ad esempio dirmi "Ehi,
sei mai stata a Tahiti?"
"Hanno queste meravigliose capanne per la luna di miele
che si reggono su dei pali". E poi lui diventa tutto triste
e antipatico e si sente rifiutato?!
Insomma, non sapevo neanche che ci fosse qualcosa da rifiutare!
Cioe', Dio, lo sapete, fottiti Joe Bennett!
- Questo non lo metterei nella lettera. - No, certo che no.
Ho una lettera tutta nuova per lui.
Eccetto che l'unico problema e' che lui non sa che io so.
E una volta che l'avra' scoperto licenziera' Ellyn.
Beh, allora digli che siamo state noi a dirtelo.
Non ha nessun senso.
Voglio dire, come potreste saperlo?
Cioe', voi non...
Non sapevate che stava per farmi la proposta...
Lo sapevate?
Lo sapevamo.
Lo sappiamo da due settimane.
Cosa?
Non posso crederci.
Cosi voi ne avete semplicemente parlato?
Ogni volta che mi giravo,
vi facevate dei segni?
- No, okay, non e' cosi' semplice. - Tesoro, cercavamo solo di proteggerti.
- E' solo il modo... - Come avete potuto non dirmelo?
Beh...
Tesoro, ci sono state tante occasioni in cui avrei voluto dirtelo.
Ma ero troppo coinvolta.
Ho incoraggiato io Joe a fare quel passo.
E quando e' successo tutto,
era cosi' poco chiaro a che punto fossi con Rodrigo.
Perché avremmo dovuto rovinare quella relazione
e confonderti?
Si', e abbiamo pensato che forse volessi
tornare di nuovo con lui.
Insomma, inoltre, non parli a qualcuno
di una festa a sorpresa prima che ci vada.
Si', ma forse glielo diresti dopo che e' stata cancellata.
Cancellata perché... ha baciato l'imprenditore edile.
Abbiamo cercato di limitare i danni. Davvero!
Nico ha cercato di convincere Joe a non restituire l'anello.
E a proposito, dov'ero io mentre tutto questo accadeva?
Ero in coma?
Mio dio, perché voi due mi trattate sempre come una bambina
che non riesce a gestire la verita'?
Vic, non volevamo peggiorare le cose.
L'avete gia' fatto.
Chi vi ha chiesto di proteggermi dalla mia stessa vita?
Oh, ehila'.
Oh, ehi.
- Voleva chiudere? - Oh, no, no, va bene.
- Posso darle dell'altro succo? - Gia', no.
Sto solo aspettando che quello nel bicchiere fermenti.
Beh, posso almeno mettere un altro ceppo sul fuoco?
Qualcosa mi dice che stara' qui per un po'.
Sembrava che lei e le sue amiche
vi stesse divertendo a cena.
Ero il vostro cameriere... Bryce.
Si', giusto.
- Sono Victory. - Piacere.
Allora... uhm, da quanto tempo fai il cameriere qui?
Di solito non lo faccio. Do una mano quando ne hanno bisogno.
- In realta' sono un terapista. - Oh mio dio.
Perché non l'hai detto quando sei entrato nella stanza?
Okay, magari puoi dirmi
come mi dovrei comportare con due amiche
che mi hanno sempre trattata come una bambina,
e che poi lo giustificano come altruismo.
- Terapista... massaggiatore. - Oh, ops.
Ma avevo un grande maestro di Yoga
che mi ha fatto notare che sono sempre vissuto nel passato,
e mi ha aiutato a concentrarmi sull'uso del tempo presente.
Mai "ero", "dissero", "sapevano",
solo qui, ora, in questo momento.
Vivo nel tempo sbagliato
se cerco di prenotare un massaggio per domani?
Oh, ehi, dopotutto sembra che tu abbia compagnia.
Beh, ci vediamo domani.
Buona notte.
Victory.
Mi dispiace.
Avrei dovuto avere fiducia nel mio istinto.
Volevo davvero dirtelo prima.
Mi dispiace.
E' molto bello, uh?
Collezionavo quadri del fiume Hudson
e ora vivo in uno di essi.
Dio, se Kirby fosse qui potrebbe fare un'intera mostra
solo su questo prato.
Kirby?
E' il ragazzo che frequento.
E' un fotografo, molto promettente.
E' una parola in codice per giovane?
Ha 26 anni.
Avresti dovuto dirmelo.
Credimi, non e' tutto...
Non e' tutto cosa?
Lo sai quanto quella citta' sia severa sulle relazioni.
Specialmente se la tua ragazza ha un ufficio ad angolo.
Si', non aiuta.
Lo sai di cosa si preoccupano qui?
Le tue galline fanno le uova?
Posso scambiare il mio maiale con la tua capra?
Sei un redattore capo? A loro non importa un bel niente.
Ma prestami il tuo trattore perché il mio e' rotto,
e questo ti fara' finire in cima alla lista.
Guidi un trattore? Chi sei tu?
Gestivi un enorme ufficio, vivevi in abiti di Armani,
ricevevi regali di Natale dalla Casa Bianca.
Si', dove vuoi andare a parare?
Eri il centro dell'universo.
No, pensavo di essere il centro dell'universo.
E poi mi sono trasferita qui ed ho capito
che ne sono una piccolissima parte.
Davvero non ti manca?
La citta'?
Per niente.
Devo tornare.
Quel nodo sul tuo collo corre lungo lo stesso asse
del tuo occhio e del tuo cuore.
E qualcosa e' chiaramente bloccata.
Quando posso prenotare un'altra seduta?
Potresti aver bisogno di qualcos'altro.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei sdraiata
ed hai guardato le stelle?
Ammetto che e' davvero una fantastica proposta di lavoro, lo sai?
E ad una parte di me manca davvero essere nella mischia.
Lo sai, avere un ruolo.
Un posto dove posso provare un senso di realizzazione.
Poi c'e' una parte di me che assolutamente
non vuole essere più schiava di quello stile di vita.
Ecco perché non l'ho ancora nemmeno detto alle mie amiche.
Victory, mi appoggera' in tutto quello che faccio,
ma Nico, non capirebbe mai.
Cioe', lei si nutre di competizione e...
Signora, sta rompendo la maschera.
Oh, si', giusto. Mi dispiace. Molto.
Allora cosa accade qui durante i mesi invernali?
Dev'essere bello.
Ma la gente probabilmente impazzisce.
Puoi solo costruire tanti pupazzi di neve.
Tuttavia e' una via di fuga perfetta.
Dovrei sudare cosi tanto?
Ehi, Vic.
Mmh.
Non mandargli una lettera piena di rabbia.
- Shh! - Mi scusi.
E' solo che le azioni di Joe,
in verita' penso che siano frutto dell'inesperienza.
Cioe', lui ha buone intenzioni, ma a causa di tutto il suo senso per gli affari,
e' completamente inadatto alla vita sociale.
L'hai detto tu stessa.
Che c'e'? Ho finito.
Non gli manderò nessuna lettera.
Voglio solo provare a dimenticare...
tutto.
Cos'e'?
Oh, penso sia il mio.
E' lavoro. Devo rispondere.
- Di' a Griffin che lo saluto. - Pronto?
Ehi, come mai non ho avuto notizie dalla tua amica?
Uh, beh, tu...
- Hai incontrato la mia amica? - Giovedi'.
E avevi ragione. E' perfetta per noi. E' davvero adatta.
- Non ti ha detto che ci siamo incontrati? - Uh, beh, non abbiamo ancora parlato.
Sinceramente, aspettavo sue notizie ormai.
Forse non e' un buon segno.
No, no, io non... non salterei a questa conclusione.
Beh, ascolta, se e' indecisa, potresti darle una spintarella?
Farò del mio meglio.
Si'.
Kirby.
Che ci fai qui?
Consegna speciale.
Ci fermiamo qui?
Si', qui va bene.
Ehi, a proposito, grazie.
Per avermi incoraggiato ad andare a quella festa l'altra sera.
Ho conosciuto un sacco di gente fantastica.
Ci sei andato?
Si', ho portato a casa molti biglietti da visita.
Ho incontrato questa donna olandese che ha appena aperto una galleria su "Avenue B"
E vuole vedere qualche mio lavoro.
- E' fantastico. - Si'.
Mi ha invitato a vedere questa sua folle installazione.
E' sotto una rampa dell'autostrada che attraversa il Bronx.
- Ci vuoi andare? - Non lo so.
Dopo aver passato 24 ore qui, preferirei andare ad una mostra
nel retro di un furgone.
Sembra meraviglioso.
Sai cosa e' meraviglioso? Questo panorama.
Non c'e' un vicino per 80 km.
E' come dal mio appartamento al ponte di Brooklyn.
Si', ma che... uh...
che linea della metro passa da qui?
Nessuna grazie a Dio.
Non lo so.
E' un po' silenzioso.
Facciamo un po' di rumore.
- Ehila'. - Ehi.
Dove sono le tue complici?
Non le ho viste in giro.
Penso che ognuna stia facendo le proprie cose.
Ecco perché questo posto e' qua.
- Maureen, posso farti una domanda? - Che succede?
Quando hai abbandonato la tua carriera,
i tuoi amici ne erano dispiaciuti?
No, non esattamente.
Alcuni erano invidiosi.
Alcuni pensavano che fossi pazza.
Mia madre pensava che mi stessi nascondendo dalla legge.
Perché me lo chiedi?
Ho avuto una proposta di lavoro, in citta'.
Ed e' un ottimo lavoro.
Forse sarei una pazza a non accettarlo.
Beh, saresti una pazza se lo accettassi per compiacere qualcuno che non sia tu.
Ascolta, c'erano persone che vedevo tutti i giorni.
Amici con cui ho passato le vacanze.
Erano come una famiglia per me.
E quando me ne sono andata,
qualcuno ha perso il mio numero?
Forse.
Ma ehi, loro non possono vivere la mia vita per me.
Vorrei che potessimo rimanere fino a domani mattina.
Davvero?
Le parole "avanzi" e "orsi affamati"
non significano niente per te?
Vorrei solo che lo potessi vedere all'alba.
E' da mozzare il fiato.
Hai portato la macchina fotografica?
Uh uh.
Non pensavo che mi sarei fermato per la notte.
E devo riportare la macchina al mio amico.
Va bene.
Torneremo. Ci saranno molte altre albe.
Dovremmo lasciare un segno?
Non ce n'e' bisogno.
Questo posto sara' nostro. Tutti e 20 gli acri.
Cioe', se accettano l'offerta.
Cosa?
Stai scherzando, giusto?
Stavo pensando che potremmo costruire una casa
oltre quegli alberi,
e uno studio per te laggiù.
Stai davvero cercando di comprare questo posto?
Potremmo venire qui nei weekend.
Sarebbe bello per noi.
Sembra che tu stia cercando di rimediare a qualcosa.
Cosa c'e' che non va?
Niente... uhm...
Ho solo... ho pensato che sarebbe stato carino
per noi avere un posto tranquillo dove venire
e scappare dal caos della citta'.
Ma... si', ma io amo quel caos.
Perché?
Perché io non... non ho bisogno della quiete, sono cresciuto nella quiete.
Perché dovrei volerci tornare?
Tesoro, io amo New York.
Va bene, era solo un'idea.
Si', ma non fraintendermi.
Io amo la natura... e i picnic.
Ma e' per questo che Dio ha creato Central Park.
E' meglio se iniziamo ad andare, sai.
Ti aspetta un lungo viaggio.
Qualcosa mi dice che ti piace la birra
quanto ti piace il succo di frumento.
Entrambi naturali.
Come va il collo? Meglio?
Si', molto meglio.
Potresti spostare un po' più in basso in Grande Carro,
cosi' non dovrei sforzarmi.
Quello in realta' e' il Piccolo Carro.
Ma farò ciò che posso.
Dio, erano anni che non lo facevo.
Per me e' importante sdraiarmi e guardare in su ovunque sono.
Non importa se sono alle Hawaii, in Thailandia, a Parigi.
Come hai fatto a vivere in tutti questi posti?
Come hai fatto tu a non viverci!
Una volta che sai che
esistono tutti questi posti, non sei curiosa di vederli?
Si', beh, certo.
Ma poi voglio sempre tornare nel mio letto,
sai?
Parli con una che viaggia con la sua coperta.
Non ce l'hai adesso.
Si', ma la vorrei tanto.
I francesi hanno un modo di dire:
"Mal dans sa peau".
Che cosa vuol dire, dipendente dalla propria copertina?
Il male ce l'hai dentro la pelle.
Il tuo corpo, la tua mente, il tuo spirito non sono in equilibrio
perché non sei sincera riguardo a qualcosa.
Cos'e' stato?
Niente... solo un brivido per il freddo.
Cosi' va meglio?
Grazie. Mhh.
Avrei detto di si'.
Scusa?
Avrei detto di si'.
Se Joe mi avesse chiesto di sposarlo.
E' l'uomo della mia vita.
Lo e' sempre stato.
Questo vuol dire essere sinceri.
Avrei detto di si'!
- Avrei detto di si'! - Victory...
Avrei detto di si'!
Aaah! Avrei detto di si'!
Come hai fatto a ricevere quella telefonata ieri?
Il telefono ha squillato... e io ho risposto.
Eri seduta su quella sedia?
Si', proprio quella.
Beh, alzati, la voglio io.
Non posso almeno finire la mia focaccina?
Te la finisco io, alzati.
Oh...
Stai aspettando una chiamata da Joe?
Si', gli ho lasciato un messaggio ieri sera.
Non credo avesse bisogno di ricevere il messaggio per sentirlo.
Voglio dire, i cani nel New Jersey l'hanno sentito.
Ehi, guarda, un quiz su Cosmo.
"Cosa di quello che adesso sai, avresti voluto saperlo a 25 anni?"
Non baciare il tuo imprenditore edile,
se vuoi che Joe Bennet ti richiami.
Stranamente non e' una delle risposte tra cui scegliere.
Dai, Vic, rilassati.
Joe probabilmente e' fuori citta',
o forse fuori dal paese.
Non credo che abbia bisogno di altri consigli da noi.
Non era un consiglio, stavo offrendole conforto.
Ed era da parte mia, non nostra.
Ragazze, non odiatemi.
Ma non pensate che forse potremmo tornare in citta'
solo un pochino prima?
Non so, tipo, adesso?
- Dio, si'. - Assolutamente.
Perfetto.
Ehm.
Correggimi se sbaglio, ma una cosa e' andarsene,
un'altra e' fuggire.
E' stato qualcosa che ho detto? Il cibo?
Gli asciugamani sapevano di spugna vecchia?
Oh, no, era tutto perfetto. Una fetta di paradiso.
E allora perché stai tagliando una fetta cosi' sottile?
Tornerò presto,
e allora farai fatica a liberarti di me.
- Oh, Maureen, Grazie mille. - E' stato un piacere.
Anche se potrebbe non sembrare, mi sono davvero divertita.
E, senti, per quel lavoro, se e' destino,
farai la scelta giusta.
Oh, grazie.
Okay, prossima fermata, West Village.
Quando avevi intenzione di dirmi
dell'offerta di lavoro?
Hai trovato un lavoro? Dove? Che lavoro e'?
Meglio di quello che aveva.
Wow, e' fantastico, tesoro. Quando cominci?
Non ho ancora deciso se accettare o meno. Sto ancora riflettendo.
Dio mio, se solo gli amici potessero essere sinceri
e non si nascondessero le cose.
Non e' questo che mi hai detto?
Non vi ho detto niente perché volevo sentire la mia voce
prima delle vostre.
E poi si dice che nessuna buona azione resta impunita.
Cosa?
Chi pensi che ti abbia raccomandato per quel lavoro?
Chi te l'ha chiesto?
Nessuno, l'ho fatto e basta.
Non l'hai fatto anche tu per Shane?
- Ma io non sono sposata con te. - Va bene, come vuoi. Solo...
Oh, cos'e' stato?
Una buca.
Le buche non hanno il pelo.
Hai intenzione di continuare a guidare?
Si', non sono qualificata per rianimare gli Opossum.
Wow, allora siamo davvero nel mondo di Nico
e noi ci viviamo solo dentro.
Non se sei un opossum.
Ah, va bene!
Qualsiasi cosa fosse probabilmente sara' morto.
Se questo telefono non suona in fretta mi unisco a lui.
Era ancora più indietro.
Guarda, non ho ucciso niente.
Possiamo andare a casa adesso?
Vi giuro, guardate, non c'e' niente sulla strada.
Pensi che quell'opossum avesse una famiglia?
Tesoro, hai visto, non c'era nessun opossum.
Mi stai prendendo in giro?
Beh, non ingolfarla. Spero solo che non sia l'alternatore.
E' quello che dicono sempre tutti.
Controllo sotto il cofano.
Dai!
Cosa stai cercando qua dentro,
un piccolo meccanico?
No, aiutavo mio padre a mettere a posto la sua Buick.
Che cosa carina.
Oh...
Oh! Dio mio!
Io chiamo aiuto.
Oh, finalmente, grazie a dio!
Joe?
Si', ho ricevuto il tuo messaggio. Hai ragione, dobbiamo parlare.
Dove sei?
Cosa, hai trovato qualcosa?
Niente. Sei ancora in attesa?
Si', mi sto facendo strada
tra le canzoni più famose di Lionel Ritchie.
Okay, ciao.
Attacca.
- Viene a prenderci Joe. - Sei sicura?
Perché se metto giù adesso,
poi mi tocca riascoltare di nuovo tutta "Say you, say me".
Sa che tu sai? Cioe', gli hai detto...
No, non volevo farlo al telefono.
Si' hai ragione, scusa. E' davvero stupido.
Perché per te e' cosi' importante che io abbia un lavoro prestigioso?
Dai, davvero, e' stata solo una raccomandazione.
Mi dici cosa ho fatto di tanto sbagliato?
Non mi rispetti più cosi' tanto da quanto ho lasciato la Parador.
Questo non e' assolutamente vero.
Perché non lo ammetti? E' cambiato tutto.
Ti da' davvero cosi' fastidio non poter più dire
"Questa e' la mia amica, il capo dello studio"?
No, non e' questo che mi da' fastidio.
Tu hai infranto il nostro patto.
Quale patto?
Noi avremmo dovuto gestire Matrick-Verner insieme un giorno.
E quando te l'ho detto?
La prima settimana che ero li'?
Nico, per me era uno shock persino avere il mio ufficio
- con dentro una cucitrice. - Ma stai scherzando?
Ne abbiamo parlato un sacco di volte.
Era reale per te quando lo era per me.
Nico, anche se avessi detto cosi' allora,
i miei sogni sono diversi adesso.
Non sto più cercando di conquistare il mondo.
Lo so.
Lo so. Mi dispiace. Sono stata egoista.
E' solo che...
ti avevo a due passi da me,
e sapevo che qualsiasi casino fosse successo,
almeno l'avremmo affrontato insieme.
Non e' più lo stesso, Wendy... non lo e' per niente.
- E' Joe. - Oh, grazie a Dio.
Due macchine?
Immagino che una di noi non stia andando al Village.
Wow.
- Tre damigelle in difficolta'. - Non era la gomma.
Se no sarei riuscita ad aggiustarla.
In quale macchina ci vuoi?
Grazie.
- Grazie davvero. - E' stato un piacere.
Dov'e' l'alce?
Io non ti giudicherei, sai, se non accettassi quel lavoro.
- Si', cosi' dici. - Perché e' cosi'.
Io sono convinta che tu ne sia convinta.
Ma cosa succede quando cominciamo ad avere sempre meno cose in comune?
Non succedera'. Non lasceremo che capiti.
Vuoi questo lavoro?
No.
Non lo voglio.
- Io volevo... - Io volevo...
Prima tu.
Sicura?
Vai.
Ho pensato molto a noi.
Oh mio dio, anche io
e ho...
Scusa.
E' il tuo turno.
Avrei dovuto ascoltarti tempo fa.
Ho fatto un errore a comprare la tua azienda.
Ho provato ad essere il tuo partner.
Ho provato ad essere tuo amico.
Ma non mi sento a mio agio
in nessuna di queste due posizioni.
Avrei dovuto farlo tempo fa.
Che cos'e'?
La tua azienda.
Non voglio che tu mi restituisca i soldi.
Non voglio nessun legame.
E' tuo, senza ipoteche.
E tutto quello che c'e' li' dentro lo ufficializza.
Bene, devo andare.
La macchina mi porta all'aeroporto.
Tom portera' te e le tue amiche a Manhattan.
Di' a Nico che farò riprendere la macchina domani mattina.
Tesoro, tesoro, stai bene? Ti senti bene?
Non dovresti esserci tu in quella macchina? Che e' successo?
Mi ha restituito la mia azienda
e mi ha detto addio.
Oh, Vic.
- Oh, ho capito, ho capito. - Certo che si'.
- Ooh, stai bene? - Si'.
- E' Griffin? - Si'.
Ah, dai, rispondi pure. E' ancora il tuo capo.
Ehi, Griffin, che succede?
Quando torni?
Ehm, sono gia' qui. Siamo appena arrivate.
Fantastico. Devi vedere che idee ha avuto il team
per il sito web. E' davvero scandaloso!
Alla fine e' valsa la pena fare la conferenza.
Voi siete tutti li' ragazzi, lavorate di domenica sera?
Non vedevamo l'ora di buttarci in questa cosa.
Hai mangiato? Perche' c'e' un piatto di sushi.
Oh, sembra fantastico, ma io, ehm...
dovrò raggiungervi domani.
Grazie. Ciao.
Voi ve la caverete.
Gliel'hai detto?
Oh mio dio, basta con le sorprese.
Se state per dirmi che sono stata adottata, potete aspettare fino a martedi'?
Beh, stavamo pensando...
dato che nessuno ci aspetta fino a domani pomeriggio.
Potremmo tirar fuori ancora un paio d'ore dal nostro weekend.
Fatti piu' in la', per favore.
Indovina cosa abbiamo preso dalla limousine di Joe Bennet...
Beh, ragazze, io penso che sia arrivato il momento di ri-intossicarci!
- Vi voglio bene ragazze. - Anche noi ti vogliamo bene.
Alle mie amiche!
www.subsfactory.it